日本跨年大晦日都這樣過!

日常生活

日本的跨年跟台灣真的是很不一樣,沒有像台灣一樣有演唱會、大家一起迎接倒數、沒有煙火,而日本的跨年就是安靜,待在家看電視節目、紅白歌唱的其實還是居多。而跨年這天在台灣好像就是跟平常一樣自己想吃什麼就吃什麼,而日本卻不一樣,那都吃什麼?做些什麼?這是大家很常詢問的問題,所以整理了之後來簡單的跟大家介紹一下。

 

日本跨年為何稱大晦日

每年的最後一天12月31日,日本稱這天為『大晦日(おおみそか)』,在農曆(舊曆)每個月的最後一天都稱「晦日(みそか)」,而年內中的12月為最後的晦日,因而稱為「大晦日」。

原本"晦(みそ)"指"三十",而"晦日(みそか)"則是指30日的意思,但是因為每年都有大小月的變動之外,還有29日這種少見的日子的關係,所以之後的新曆就改成了12月31日為大晦日。

 

日本跨年的傳統習俗

日本的年越し(跨年/過年/新年)都會有一些傳統習俗,而跨年的晚上也稱為除夜(じょや),在以前的時代,傳說除夜這天為了要迎接年神,必須要整夜都醒著才行,如果太早睡覺的話除了頭髮會變白之外還會長出皺紋。

有沒有聽起來很像詛咒的感覺!不過熬夜整天不睡打敗睡魔已經不容易了,感覺沒有睡飽才真的會容易長出皺紋(笑)

除夜鐘(じょやのかね)

而跨年夜的傳統就是鐘,稱為除夜的鐘,在12月31日的夜晚的凌晨00:00開始寺院會傳出敲梵鐘的聲響,而最多會敲到108次,而這個108數字的由來其實沒有真正的答案,但是一般來說,108次表示人類所煩惱的數量,或是一整年的時間。不過現在根據不同寺廟所敲的次數也會不一定。

煩悩の数:
眼(げん)・耳(に)・鼻(び)・舌(ぜつ)・身(しん)・意(い)の六根のそれぞれに好(こう:気持ちが好い)・悪(あく:気持ちが悪い)・平(へい:どうでもよい)があって18類、この18類それぞれに浄(じょう)・染(せん:きたない)の2類があって36類、この36類を前世今世来世三世に配当して108となり、人間の煩悩の数を表す。
1年間:
の数の12、二十四節気の数の24、七十二候の数の72を足した数が108となり、1年間を表す。

驅魔(みそかっぱらい)

意思是把不好的東西或是不知不覺堆積了許多不好的氣通通都趕出去,為的是能夠迎接新年,而消災解難後,祈求一年的平安。

大掃除の済んだ大晦日の深夜、家中の部屋を小さな幣束で払ってまわり、最後に使用した幣束を鬼門の方角の土や、辻に刺して立てておく。晦日払い。

👈左圖為幣束的樣子,用於除去家裡不好的東西的神具,僅供參考

不過我目前還沒有聽到過身邊的朋友家裡有做這個儀式的。可能到神社直接參拜的比較多。

日本跨年的傳統食物

蕎麥麵(年越し蕎麦)

原本在江戶中期時代有每個月底吃蕎麥麵的習慣,據說後來只變成在一年的最後一天吃的蕎麥麵。而現在吃蕎麥麵是希望能夠長長久久幸福過生活或是吃了容易斷掉的蕎麥能夠讓一年當中所經歷的勞苦都跟蕎麥麵一樣切斷沒了的意思,而在新年來臨之前要吃完,如果剩下來的話隔年的可能會沒有財運等等。

也許傳說只是傳說,不過在日本大家還是會在跨年這天吃蕎麥麵,當然不管是去專門蕎麥麵店吃,或是自己買回家做、熱的冷的、去超市買現成的、甚至是蕎麥麵的泡麵都可以。

大家如果跨年來到日本的話,不妨可以參考日本習俗跟著吃體驗看看也不錯唷!

 

莉莉的日文小教學

  • 【大晦日(おおみそか)】:大晦日

另外的也稱作【大(おお)つごもり】/【月隠(つきごも)り】

  • 【旧暦(きゅうれき)】:農曆/舊日曆
  • 【新暦(しんれき)】:新曆/新日曆:
  • 【年越し(としこ)し】:新年/過年/跨年
  • 【年越し蕎麦(としこしそば)】:新年蕎麥麵
  • 【蕎麦(そば)】:蕎麥麵
  • 【除夜(じょや)】:除夜
  • 【鐘(かね)】:鐘
  • 【除夜の鐘(じょやのかね)】:除夜鐘
  • 【晦日祓い(みそかっぱらい)】:驅魔
  • 【幣束(へいそく)】:供神的幣帛
  • 【良いお年を(よいおとしを)】祝你有個美好的一年

只能在年末講這句,過了新的一年不適合跟對方說。